Anh chẳng tin chút nào, em yêu ạ!

Милый друг, не верю я нисколькоМилый друг, не верю я нисколько

Ни словам твоим, ни чувствам, ни глазам,

И себе не верю, верю только

В высоте сияющим звездам.

Эти звезды мне стезею млечной

Насылают верные мечты,

И растят в пустыне бесконечной

Для меня нездешние цветы.

И меж тех цветов, в том вечном лете,

Серебром лазурным облита,

Как прекрасна ты, и в звездном свете

Как любовь свободна и чиста!

 

Anh chẳng tin chút nào, em yêu ạAnh chẳng tin chút nào, em yêu ạ

Chẳng ánh mắt, tình cảm, chẳng lời em

Và anh cũng không tin mình, mà chỉ

Tin những ngôi sao sáng giữa trời đêm.

Những ngôi sao, dải Ngân hà trải rộng

Gửi cho anh những giấc mộng chân thành

Ươm cho anh trên đồng hoang vô tận

Những bông hoa không có ở miền anh.

Giữa hoa này, trong mùa hè muôn thuở

Được tưới đầy màu ánh bạc thanh thiên

Và trong ánh sao trời em tuyệt quá

Như tình tự do, thanh sạch, trinh nguyên!

 

Vladimir Sergeyevich Solovyov

Advertisements

٭٭٭٭٭ Speak Your Mind ◄► Share To Me ٭٭٭٭٭

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s